Conservação dos Níveis Sociolingüísticos na Tradução Literária
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Linguística
Resumo: “There are three sorts of people in the world: the low people, the middle people and the high people...” assevera Bernard Shaw em “The Man of Destiny”. É óbvio que cada uma dessas camadas determina níveis lingüísticos diversos, o que possibilita a distinção das variantes lingüísticas dentro do contexto social. Se essa manifestação da linguagem se impõe na língua falada, imagine-se a concretização dessa ocorrência nas obras literárias com características sociais, em que o autor atribui peculiaridades lingüísticas e sócio-culturais às suas criações. De fato, através de cuidadosas reflexões lingüísticas e sociológicas, há autores que procuram ressaltar mediante os diálogos, os níveis sociolingüísticos de suas personagens, objetivando estabelecer variações quanto à maneira de falar dentro da realidade ficcional da obra literária. E todas essas particularidades presentes no original devem ser conservadas na sua transposição para outro idioma. Eis aí o problema central deste estudo: a questão da conservação dos níveis sociolingüísticos na tradução de diálogos de uma língua para outra. A abordagem é aqui feita tomando-se por base a peça “Pigmalião” de Bernard Shaw.
» Download do e-book (Formato PDF:15 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Aquivo Digital da Pós-Graduação em Letras UFPE
12 de dezembro de 1978
21 de setembro de 1978
Janilto Rodrigues de Andrade
Postado por
Letras Digitais
Literatura: Fonte de Conhecimento
Orientação: Leônidas Câmara
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Fonte de conhecimento é uma resposta que se dá à pergunta: o que é a literatura? Há outras, naturalmente. Cada uma deve ter a sua validade, desde que leve a compreender o fenômeno literário como uma manifestação cultural que presentifica a realidade humana em momentos de conflito e de necessidade de afirmação de determinados valores que precisam ser conservados, sob pena de descaracterização da individualidade. A literatura é vida, que se manifesta e vive na linguagem. É o que se desenvolveu aqui: sua peculiaridade como objeto de linguagem, suas ligações com uma personalidade criativa, suas relações com o sócio-cultural que a envolve. Enfim, o homem, no que interessa universalmente.
» Download do e-book (Formato PDF:7,2 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Orientação: Leônidas Câmara
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Fonte de conhecimento é uma resposta que se dá à pergunta: o que é a literatura? Há outras, naturalmente. Cada uma deve ter a sua validade, desde que leve a compreender o fenômeno literário como uma manifestação cultural que presentifica a realidade humana em momentos de conflito e de necessidade de afirmação de determinados valores que precisam ser conservados, sob pena de descaracterização da individualidade. A literatura é vida, que se manifesta e vive na linguagem. É o que se desenvolveu aqui: sua peculiaridade como objeto de linguagem, suas ligações com uma personalidade criativa, suas relações com o sócio-cultural que a envolve. Enfim, o homem, no que interessa universalmente.
» Download do e-book (Formato PDF:7,2 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
31 de agosto de 1978
Estevão da Rocha Lima
Postado por
Letras Digitais
O Signo Poético
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
16 de agosto de 1978
Ormindo Pires Filho
Postado por
Letras Digitais
O Demonismo em Grande Sertão Veredas
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» Download do e-book (Formato PDF:8,7 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» Download do e-book (Formato PDF:8,7 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.