Neide Durães Sette

Formas de Tratamento no Português Coloquial

Orientação: Luiz Antonio Marcuschi
Área de Concentração: Linguística

Resumo: O presente estudo é uma abordagem sociolingüística das formas de tratamento. Investigaram-se alguns fatores extralingüísticos que influenciaram na escolha dessas formas. Partindo-se da hipótese inicial de que as variáveis idade, sexo, categoria sócio-profissional e grau de instrução funcionam como determinantes no emprego das formas de tratar, foi utilizado um corpus obtido através da aplicação de um questionário dirigido e da anotação de diálogos ao vivo. Neste trabalho, procura-se ainda descobrir as estratégias lingüísticas empregadas pelos informantes no uso do tratamento pessoal, através de análise de alguns diálogos espontâneos.

» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE

Maria Francisca Oliveira Santos

Aspectos do Discurso Religioso

Orientação: Luiz Antonio Marcuschi
Área de Concentração: Linguística

Resumo: Neste trabalho, “Aspectos do discurso religioso”, detivemo-nos em explorar o discurso de um tipo de informante que está incorporado à classe socialmente privilegiada: o sacerdote. As observações situam-se em dois níveis lingüísticos: o formal e o informal. Constituíram sermões e entrevistas de 6 informantes de faixas diferentes, da Cidade de Maceió-AL, no ano de 1978. A análise dos protocolos verbais obedeceu aos aspectos: a) formal – em que se apreciaram as classes de palavras: o nome (substantivo e adjetivo) e o verbo. Como base para uma tentativa de caracterização da atividade discursiva do informante, destacam-se a estrutura, extensão e unidade das frases extraídas dos textos e bem assim os recursos nelas encontrados, em seus dois níveis: formal e informal; b) semântico – em que se evidenciaram as seguintes áreas semânticas: Religião, Relacionamento Humano, Sacerdócio, Divórcio, Tempo e Controle da Natalidade; c) pragmático – em que se enfatizou, apenas a título de exemplo, o operador lógico “mas”, em suas diversas espécies. Dessas análises dimanaram as observações que caracterizam o discurso religioso.

» Download do e-book (Formato PDF:9,2 MB)

Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.

Heloísa Maria Fiúza Boxwell

Leitura de Textos Técnicos em uma Segunda Língua

Orientação: Luiz Antonio Marchuschi
Área de Concentração: Linguística

Resumo: Explorando a interação texto-leitor tanto no nível lingüístico quanto no psicológico e no temático, o presente estudo analisa aspectos teóricos envolvidos no ato de ler e testa a questão empiricamente, através de textos técnicos em inglês, com alunos brasileiros de pós-graduação. O experimento foi montado com base em um texto de sociologia e dele participaram alunos de lingüística, sociologia e farmácia. A seleção dos sujeitos foi feita em função de sua relação com o texto. As conseqüências práticas dos resultados do estudo aparecem em forma de sugestões consideradas relevantes à organização e desenvolvimento dos cursos de “inglês instrumental” no Brasil.

» Download do e-book (Formato PDF:13,4 MB)

Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.

Inalda Rodrigues de Souza

Aspectos Sociolingüísticos na Interação Médico/Paciente

Orientação: Luiz Antonio Marchuschi
Área de Concentração: Linguística

Resumo: Partindo das dificuldades observadas na interação médico/paciente, este trabalho aborda, numa perspectiva sociolingüística, alguns problemas nos diversos níveis de fala, surpreendidos anacronicamente numa faixa reduzida de população: o matuto que se desloca do seu meio para a capital. Utilizando um “corpus lingüístico” coletado em entrevistas e gravações, procura descobrir as variantes socialmente estigmatizadas e as que permanecerem como “arcaísmos conservados”. Determinando os “pontos de interseção” entre vários registros, através de um glossário, a pesquisa chega a seus resultados finais e apresenta algumas sugestões de ordem prática que possibilitarão superar dificuldades inerentes à comunicação em casos de desnível sócio-cultural.

» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE

Maria Clementina de Barros Lapenda

Níveis Estruturais na Obra Literária

Orientação: Peter Volker Stittgen
Área de Concentração: Teoria da Literatura

Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.


» Download do e-book (Formato PDF:7,7 MB)

Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.

Ítala Maria Wanderlei da Silva

Arcaísmos na Fala do Pescador do Litoral Sul de Pernambuco

Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística

Resumo: Na atual estudo procurou-se analisar o caráter conservador da linguagem de um grupo profissional – o pescador – que até bem pouco tempo tem vivido isolado dos centros de desenvolvimento. A pesquisa foi realizada no período de julho de 1978 a janeiro de 1979. Escolheu-se como local o Litoral Sul de Pernambuco, representado pelas praias de São José da Coroa Grande, Tamandaré e Barra de Serinhaém. Na fala do referido grupo, estudaram-se especialmente os arcaísmos léxicos e aspectos gerais dos arcaísmos sintáticos.

» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE

Fernando José Castim

Manifestações Lingüísticas da Ironia na Prosa de Ficção Machadiana

Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística

Resumo: Há autores que, pela qualidade de suas obras, mantêm-se sempre abertos para os seus leitores, para os críticos, para os lingüistas, para os estudiosos em geral. Um deles é Machado de Assis. Sempre prodígio para todos. Sempre fértil. Susceptível de várias abordagens. Especialmente uma abordagem lingüística ou lingüístico-estilística. A afirmação de sua ironia já é bastante conhecida e estudada. O seu pessimismo, largamente decantado. E que dizer de um estudo em que se tenta provar como sua ironia se manifesta lingüisticamente? Que formas da língua utilizou Machado de Assis para expressar a sua visão e o seu espanto cósmicos? A todos aqueles, pois, que não acreditam na prodigalidade machadiana.

» Download do e-book (Formato PDF:8,9 MB)

Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.

Maria Lisá Montenegro Barbosa Lima

Uma Leitura de Morte e Vida Severina

Orientação: Ariano Suassuna
Área de Concentração: Teoria da Literatura

Resumo: No presente trabalho, procuramos realizar uma leitura-viagem, acompanhando o retirante Severino desde a Serra da Costela, nos limites da Paraíba até sua chegada ao Recife. A análise está estruturada em seis monólogos intercalados por cinco diálogos. Nos monólogos realiza-se um crescendo de angústia no ânimo de Severino: apresentação, ladainha das vilas, meditação sobre a morte, ilusão de vida, pressa de chegar e desespero final. Os diálogos, que cortam esses monólogos, contribuem para dar mais densidade ao pessimismo do retirante; ao procurar a vida, depara-se sempre com a morte: o irmão das almas, Excelências, rezadeira titular, enterro do trabalhador do eito e diálogo dos coveiros. Chega-se ao núcleo do Auto sacramental, com o nascimento da criança – tudo isso numa tentativa de decifrar o universo poético de João Cabral de Melo Neto através de uma leitura crítica.

» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE

Glécia Bemvindo Cruz

Níveis de Fala em Alunos do Primeiro Grau

Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística

Resumo: A presente pesquisa teve lugar no Recife, nos meses de maio e junho de 1978. Seu objetivo foi o de comprovar a existência de níveis de fala em alunos de 1º grau. Para isso foram escolhidos três grupos de seis alunos, formando um total de dezoito, matriculados em escolas localizadas em três diferentes bairros do Recife. A análise desse corpus levou em consideração a língua escrita e a língua oral. Esta, registrada através de gravações feitas com um cassete Crowncorder, modelo CTR-340 W, e aquela colhida por meio de descrições realizadas pelos alunos. Estudou-se, na língua oral, o vocabulário e também aspectos do nível morfossintático. Na língua escrita observou-se, além dos itens citados para a língua oral, a grafia.

» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE

Abuêndia Padilha Peixoto Pinto

Conservação dos Níveis Sociolingüísticos na Tradução Literária

Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Linguística

Resumo: “There are three sorts of people in the world: the low people, the middle people and the high people...” assevera Bernard Shaw em “The Man of Destiny”. É óbvio que cada uma dessas camadas determina níveis lingüísticos diversos, o que possibilita a distinção das variantes lingüísticas dentro do contexto social. Se essa manifestação da linguagem se impõe na língua falada, imagine-se a concretização dessa ocorrência nas obras literárias com características sociais, em que o autor atribui peculiaridades lingüísticas e sócio-culturais às suas criações. De fato, através de cuidadosas reflexões lingüísticas e sociológicas, há autores que procuram ressaltar mediante os diálogos, os níveis sociolingüísticos de suas personagens, objetivando estabelecer variações quanto à maneira de falar dentro da realidade ficcional da obra literária. E todas essas particularidades presentes no original devem ser conservadas na sua transposição para outro idioma. Eis aí o problema central deste estudo: a questão da conservação dos níveis sociolingüísticos na tradução de diálogos de uma língua para outra. A abordagem é aqui feita tomando-se por base a peça “Pigmalião” de Bernard Shaw.

» Download do e-book (Formato PDF:15 MB)

Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.