Níveis Estruturais na Obra Literária
Orientação: Peter Volker Stittgen
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» Download do e-book (Formato PDF:7,7 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Aquivo Digital da Pós-Graduação em Letras UFPE
20 de dezembro de 1979
30 de novembro de 1979
Ítala Maria Wanderlei da Silva
Postado por
Letras Digitais
Arcaísmos na Fala do Pescador do Litoral Sul de Pernambuco
Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística
Resumo: Na atual estudo procurou-se analisar o caráter conservador da linguagem de um grupo profissional – o pescador – que até bem pouco tempo tem vivido isolado dos centros de desenvolvimento. A pesquisa foi realizada no período de julho de 1978 a janeiro de 1979. Escolheu-se como local o Litoral Sul de Pernambuco, representado pelas praias de São José da Coroa Grande, Tamandaré e Barra de Serinhaém. Na fala do referido grupo, estudaram-se especialmente os arcaísmos léxicos e aspectos gerais dos arcaísmos sintáticos.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística
Resumo: Na atual estudo procurou-se analisar o caráter conservador da linguagem de um grupo profissional – o pescador – que até bem pouco tempo tem vivido isolado dos centros de desenvolvimento. A pesquisa foi realizada no período de julho de 1978 a janeiro de 1979. Escolheu-se como local o Litoral Sul de Pernambuco, representado pelas praias de São José da Coroa Grande, Tamandaré e Barra de Serinhaém. Na fala do referido grupo, estudaram-se especialmente os arcaísmos léxicos e aspectos gerais dos arcaísmos sintáticos.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
14 de novembro de 1979
Fernando José Castim
Postado por
Letras Digitais
Manifestações Lingüísticas da Ironia na Prosa de Ficção Machadiana
Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística
Resumo: Há autores que, pela qualidade de suas obras, mantêm-se sempre abertos para os seus leitores, para os críticos, para os lingüistas, para os estudiosos em geral. Um deles é Machado de Assis. Sempre prodígio para todos. Sempre fértil. Susceptível de várias abordagens. Especialmente uma abordagem lingüística ou lingüístico-estilística. A afirmação de sua ironia já é bastante conhecida e estudada. O seu pessimismo, largamente decantado. E que dizer de um estudo em que se tenta provar como sua ironia se manifesta lingüisticamente? Que formas da língua utilizou Machado de Assis para expressar a sua visão e o seu espanto cósmicos? A todos aqueles, pois, que não acreditam na prodigalidade machadiana.
» Download do e-book (Formato PDF:8,9 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística
Resumo: Há autores que, pela qualidade de suas obras, mantêm-se sempre abertos para os seus leitores, para os críticos, para os lingüistas, para os estudiosos em geral. Um deles é Machado de Assis. Sempre prodígio para todos. Sempre fértil. Susceptível de várias abordagens. Especialmente uma abordagem lingüística ou lingüístico-estilística. A afirmação de sua ironia já é bastante conhecida e estudada. O seu pessimismo, largamente decantado. E que dizer de um estudo em que se tenta provar como sua ironia se manifesta lingüisticamente? Que formas da língua utilizou Machado de Assis para expressar a sua visão e o seu espanto cósmicos? A todos aqueles, pois, que não acreditam na prodigalidade machadiana.
» Download do e-book (Formato PDF:8,9 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
23 de outubro de 1979
Maria Lisá Montenegro Barbosa Lima
Postado por
Letras Digitais
Uma Leitura de Morte e Vida Severina
Orientação: Ariano Suassuna
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: No presente trabalho, procuramos realizar uma leitura-viagem, acompanhando o retirante Severino desde a Serra da Costela, nos limites da Paraíba até sua chegada ao Recife. A análise está estruturada em seis monólogos intercalados por cinco diálogos. Nos monólogos realiza-se um crescendo de angústia no ânimo de Severino: apresentação, ladainha das vilas, meditação sobre a morte, ilusão de vida, pressa de chegar e desespero final. Os diálogos, que cortam esses monólogos, contribuem para dar mais densidade ao pessimismo do retirante; ao procurar a vida, depara-se sempre com a morte: o irmão das almas, Excelências, rezadeira titular, enterro do trabalhador do eito e diálogo dos coveiros. Chega-se ao núcleo do Auto sacramental, com o nascimento da criança – tudo isso numa tentativa de decifrar o universo poético de João Cabral de Melo Neto através de uma leitura crítica.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
Orientação: Ariano Suassuna
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: No presente trabalho, procuramos realizar uma leitura-viagem, acompanhando o retirante Severino desde a Serra da Costela, nos limites da Paraíba até sua chegada ao Recife. A análise está estruturada em seis monólogos intercalados por cinco diálogos. Nos monólogos realiza-se um crescendo de angústia no ânimo de Severino: apresentação, ladainha das vilas, meditação sobre a morte, ilusão de vida, pressa de chegar e desespero final. Os diálogos, que cortam esses monólogos, contribuem para dar mais densidade ao pessimismo do retirante; ao procurar a vida, depara-se sempre com a morte: o irmão das almas, Excelências, rezadeira titular, enterro do trabalhador do eito e diálogo dos coveiros. Chega-se ao núcleo do Auto sacramental, com o nascimento da criança – tudo isso numa tentativa de decifrar o universo poético de João Cabral de Melo Neto através de uma leitura crítica.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
9 de março de 1979
Glécia Bemvindo Cruz
Postado por
Letras Digitais
Níveis de Fala em Alunos do Primeiro Grau
Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística
Resumo: A presente pesquisa teve lugar no Recife, nos meses de maio e junho de 1978. Seu objetivo foi o de comprovar a existência de níveis de fala em alunos de 1º grau. Para isso foram escolhidos três grupos de seis alunos, formando um total de dezoito, matriculados em escolas localizadas em três diferentes bairros do Recife. A análise desse corpus levou em consideração a língua escrita e a língua oral. Esta, registrada através de gravações feitas com um cassete Crowncorder, modelo CTR-340 W, e aquela colhida por meio de descrições realizadas pelos alunos. Estudou-se, na língua oral, o vocabulário e também aspectos do nível morfossintático. Na língua escrita observou-se, além dos itens citados para a língua oral, a grafia.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
Orientação: José Brasileiro Vilanova
Área de Concentração: Linguística
Resumo: A presente pesquisa teve lugar no Recife, nos meses de maio e junho de 1978. Seu objetivo foi o de comprovar a existência de níveis de fala em alunos de 1º grau. Para isso foram escolhidos três grupos de seis alunos, formando um total de dezoito, matriculados em escolas localizadas em três diferentes bairros do Recife. A análise desse corpus levou em consideração a língua escrita e a língua oral. Esta, registrada através de gravações feitas com um cassete Crowncorder, modelo CTR-340 W, e aquela colhida por meio de descrições realizadas pelos alunos. Estudou-se, na língua oral, o vocabulário e também aspectos do nível morfossintático. Na língua escrita observou-se, além dos itens citados para a língua oral, a grafia.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
12 de dezembro de 1978
Abuêndia Padilha Peixoto Pinto
Postado por
Letras Digitais
Conservação dos Níveis Sociolingüísticos na Tradução Literária
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Linguística
Resumo: “There are three sorts of people in the world: the low people, the middle people and the high people...” assevera Bernard Shaw em “The Man of Destiny”. É óbvio que cada uma dessas camadas determina níveis lingüísticos diversos, o que possibilita a distinção das variantes lingüísticas dentro do contexto social. Se essa manifestação da linguagem se impõe na língua falada, imagine-se a concretização dessa ocorrência nas obras literárias com características sociais, em que o autor atribui peculiaridades lingüísticas e sócio-culturais às suas criações. De fato, através de cuidadosas reflexões lingüísticas e sociológicas, há autores que procuram ressaltar mediante os diálogos, os níveis sociolingüísticos de suas personagens, objetivando estabelecer variações quanto à maneira de falar dentro da realidade ficcional da obra literária. E todas essas particularidades presentes no original devem ser conservadas na sua transposição para outro idioma. Eis aí o problema central deste estudo: a questão da conservação dos níveis sociolingüísticos na tradução de diálogos de uma língua para outra. A abordagem é aqui feita tomando-se por base a peça “Pigmalião” de Bernard Shaw.
» Download do e-book (Formato PDF:15 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Linguística
Resumo: “There are three sorts of people in the world: the low people, the middle people and the high people...” assevera Bernard Shaw em “The Man of Destiny”. É óbvio que cada uma dessas camadas determina níveis lingüísticos diversos, o que possibilita a distinção das variantes lingüísticas dentro do contexto social. Se essa manifestação da linguagem se impõe na língua falada, imagine-se a concretização dessa ocorrência nas obras literárias com características sociais, em que o autor atribui peculiaridades lingüísticas e sócio-culturais às suas criações. De fato, através de cuidadosas reflexões lingüísticas e sociológicas, há autores que procuram ressaltar mediante os diálogos, os níveis sociolingüísticos de suas personagens, objetivando estabelecer variações quanto à maneira de falar dentro da realidade ficcional da obra literária. E todas essas particularidades presentes no original devem ser conservadas na sua transposição para outro idioma. Eis aí o problema central deste estudo: a questão da conservação dos níveis sociolingüísticos na tradução de diálogos de uma língua para outra. A abordagem é aqui feita tomando-se por base a peça “Pigmalião” de Bernard Shaw.
» Download do e-book (Formato PDF:15 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
21 de setembro de 1978
Janilto Rodrigues de Andrade
Postado por
Letras Digitais
Literatura: Fonte de Conhecimento
Orientação: Leônidas Câmara
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Fonte de conhecimento é uma resposta que se dá à pergunta: o que é a literatura? Há outras, naturalmente. Cada uma deve ter a sua validade, desde que leve a compreender o fenômeno literário como uma manifestação cultural que presentifica a realidade humana em momentos de conflito e de necessidade de afirmação de determinados valores que precisam ser conservados, sob pena de descaracterização da individualidade. A literatura é vida, que se manifesta e vive na linguagem. É o que se desenvolveu aqui: sua peculiaridade como objeto de linguagem, suas ligações com uma personalidade criativa, suas relações com o sócio-cultural que a envolve. Enfim, o homem, no que interessa universalmente.
» Download do e-book (Formato PDF:7,2 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Orientação: Leônidas Câmara
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Fonte de conhecimento é uma resposta que se dá à pergunta: o que é a literatura? Há outras, naturalmente. Cada uma deve ter a sua validade, desde que leve a compreender o fenômeno literário como uma manifestação cultural que presentifica a realidade humana em momentos de conflito e de necessidade de afirmação de determinados valores que precisam ser conservados, sob pena de descaracterização da individualidade. A literatura é vida, que se manifesta e vive na linguagem. É o que se desenvolveu aqui: sua peculiaridade como objeto de linguagem, suas ligações com uma personalidade criativa, suas relações com o sócio-cultural que a envolve. Enfim, o homem, no que interessa universalmente.
» Download do e-book (Formato PDF:7,2 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
31 de agosto de 1978
Estevão da Rocha Lima
Postado por
Letras Digitais
O Signo Poético
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE
16 de agosto de 1978
Ormindo Pires Filho
Postado por
Letras Digitais
O Demonismo em Grande Sertão Veredas
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» Download do e-book (Formato PDF:8,7 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.
Orientação: Luiz Antônio Marcuschi
Área de Concentração: Teoria da Literatura
Resumo: Dissertação originalmente sem resumo.
» Download do e-book (Formato PDF:8,7 MB)
Aguarde o carregamento do e-book. Para visualizar é necessário ter instalado em sua máquina o software Adobe Reader. Caso não o possua clique aqui para fazer o download.