Aquivo Digital da Pós-Graduação em Letras UFPE

31 de julho de 1997

Fernanda Aguiar Carneiro Martins

Da Estilização do Olhar ao Olhar Perscrutar: uma leitura de “A Hora da Estrela” de Clarice Lispector e de sua tradução fílmica de Suzana Amaral

Orientação: Sebastien Joachim
Área de Concentração: Teoria da Literatura

Resumo: Através de uma apreciação acerca do olhar, a presente pesquisa busca abordar os fenômenos literário e cinematográfico no tocante às suas especificidades narrativas, tendo como ponto de partida uma formulação crítica acerca do narrador. Para tanto, há que se considerar as duas linguagens em questão. Se a literatura se agencia por meio de palavras, o cinema se investe numa variedade de materiais, envolvendo imagens, sons, ruídos e música, acrescidos do sistema verbal (falado ou escrito), enfim, num congraçamento de diversos elementos. Desse modo, pretendo redefinir as duas expressões artísticas, a saber, a literatura e o cinema, possuindo como corpus básico de estudo a novela A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, e a sua tradução homônima por Suzana Amaral. Com efeito, a análise das obras em apreço, se formula de acordo com o entrelaçamento existente de cada uma com outros gêneros artísticos, sobretudo, o cinema, o teatro, a literatura, a pintura, a fotografia e a música.

» E-book disponível para acesso na Sala de Leitura César Leal - Centro de Artes e Comunicação - Campus UFPE